Сказки
Интересный и увлекательный ресурс фантазий и добрых рассказов про животных и людей. Эти сказки пришли к нам из загадочной страны Индии. Вообще говоря, Индийские сказки, да и в целом когда читаешь древнеиндийскую книгу сказок, "Катхасаритсагару" или "Океан сказаний", записанных Сомадевой около середины одиннадцатого века, восходят, конечно, к более стародавним временам, и многие истории их в Древней Индии звучали, вероятно, чаще и благороднее, но в пестрой мешанине своей, то утонченном, то варварском объединении наивности и высокой духовной культуры, - и оно тоже подлинно индийское.
Индийские сказки отличаются прежде всего типичным колоритом индийского духа, его исконной склонностью к набожности и учености, которая возникла вдревней Индии одно из первых. Их ученость уводит в удивительно нереальную страну чистых формальностей, которые выражены в основном сказках. Это у них своего рода культура, древняя культура и своеобразная индийская этика. Ярчайшие идеи индийских ученых об освобождении духа рядятся в серьезно рассказанные, преисполненные дикой и произвольной символики истории о богах, в которых соприкасаются наивнейшие и глубочайшие вещи и раскрывается духовность человека. Именно из-за этого странного соседства сказочный сборник Сомадевы представляется мне источником ценных и важных сведений.
Но эти индийские сказки многое дают, конечно, и в поэтическом отношении. Благодаря переводу, уже сам их язык радует многочисленными чарующими и фантастическими подробностями. Приведу несколько образов, ну например: некое известие для одного из двух друзей радостно, а для другого огорчительно. Или истинно восточный образ разлуки двух любящих пар: "Воск жизни тает в огне разлуки". Или о человеке, которому нужно ознакомить со своим стихотворением как можно больше людей: "Он будет распространять его повсюду, как ветер - аромат цветов". Нельзя отметить смысл сказанного: насколько доброты и мудрости вкладывается в эти сказки. Подходящий вариант для детей от самого ранего возраста и до пожилого.