Ниярам. Перевод с хинди
Старший сын рос баловнем, ничего не умел и не хотел делать; он знал, что отец любит его и отдаст ему всё богатство.
А Ниярам вырос искусным мастером. Он вырезывал из дерева фигурки людей, животных и раскрашивал их. И были эти фигурки совсем как живые.
Однажды Ниярам сказал матери: - Отец не любит меня. Поговори с ним, и, если он разрешит, я уйду из дому. Я хочу поискать счастья в других землях.
Мать поговорила с отцом. А тот рад был отпустить нелюбимого сына на все четыре стороны и разрешил ему уйти из дому. Мать напекла сыну на дорогу лепёшек и в каждую запекла по золотой монете.
Ниярам быстро собрался в дорогу, простился с матерью, поклонился отцу и ушел из родного края.
Долго странствовал Ниярам и наконец пришёл в незнакомый город. Наступала ночь. Ниярам решил зайти в один ветхий домик на окраине города и попроситься на ночлег.
В доме было уже совсем темно, а старик хозяин всё ещё сидел за работой. Он мастерил деревянные сандалии.
— Заходи, заходи, путник! — сказал он Нияраму. — Ты, как видно, пришёл издалека, устал и проголодался. Сейчас жена приготовит тебе поесть.
И старик попросил жену покормить гостя.
— Муж, — ответила жена, — у нас нет больше дров. Идти в лес уж поздно. Как же мне накормить гостя?
Ниярам услышал эти слова и показал на пару готовых сандалий.
— Эти сандалии, — сказал он, — вполне могут заменить дрова
Жаль было хозяину жечь свои сандалии, но он не мог перечить гостю. Жена положила сандалии в очаг, разожгла огонь и приготовила еду.
На другой день утром Ниярам пошел в лес, набрал дров и срубил сухое дерево. Из этого дерева он сделал красивую пару сандалий и отдал их хозяину.
Старик отправился на базар продавать свои сандалии, захватил и сандалии Ниярама. На базаре сандалии Ниярама сразу купили, и старик получил за них в десять раз больше денег, чем за все свои. Дома он рассказал об этом своей жене, и старики вместе порадовались такой удаче.
С того дня Ниярам остался жить в домике старика. Он делал сандалии, а старик ходил на базар продавать и всегда получал за них много денег.
Иногда Ниярам вырезывал из дерева разных птиц и зверей.
Как-то раз Ниярам вырезал много-много попугаев, раскрасил их и положил сушить. Попугаи были совсем как живые.
В ту ночь мимо дома сандалыцика проходил волшебник. Он увидел деревянных попугаев, полюбовался мастерской работой и подумал: «А что, если их оживить? Вот удивится мастер, когда увидит завтра утром своих попугаев живыми!»
Недолго думая волшебник произнёс заклинание, и все деревянные попугаи взмахнули крыльями и полетели. А волшебник пошёл своей дорогой.
Наутро Ниярам проснулся и видит — все его попугаи сидят на деревьях, летают и кричат. Увидели Ниярама, окружили его, совсем не боятся. А Ниярам застыл на месте от удивления. Потом позвал хозяина посмотреть на это чудо. Только старик не обрадовался, а огорчился и сказал:
— Ведь каждому из этих попугаев надо давать по горсти риса в день, а мы сами еле-еле перебиваемся. Не лучше ли избавиться от них?
Ниярам не согласился со стариком, и они заспорили.
— Если не хочешь расставаться со своими попугаями, забирай их и уходи прочь! — сердито проворчал старик.
Так и пришлось Нияраму уйти от сандалыцика. Он нашёл себе жильё возле леса и стал жить там вместе с попугаями.
Попугаи совсем не были ему в тягость. С раннего утра они летели в лес, там наедались досыта и вечером возвращались домой. Так Ниярам прожил довольно долго.
Как-то раз ночью он увидел необыкновенный сон. Приснилась ему далёкая страна за семью морями, а в той стране чудесный дворец. Вокруг дворца —семь рвов и семь стен, одна выше другой, и на каждой стене — острые колья. А во дворце — девушка, самая красивая на свете.
На другой день Ниярам пошёл к мудрецам и просил растолковать ему странный сон. Однако ни один из них ничего путного не сказал.
Ниярам подумал: «Не рассказать ли мне мой сон попугаям? Попугаи — птицы мудрые, может быть, они разгадают мой сон». Так он и сделал.
— Есть такая страна, — сказали Нияраму попугаи. — И живёт там во дворце за семью глубокими рвами и за семью высокими стенами красавица — дочь раджи. Она дала слово выйти замуж только за того смельчака, что сумеет перескочить через все семь рвов и семь стен. Многие пытались сделать это, да срывались и погибали.
Прошло много дней, а Ниярам никак не мог забыть красавицу, которую видел во сне. Задумал он найти эту заморскую страну и хоть посмотреть на чудесный дворец. Ниярам спросил у своих попугаев, не знают ли они дорогу в ту страну.
Попугаи ответили:
— Мы дорогу знаем и перенесём тебя туда. Только смотри не вздумай попасть во дворец — погибнешь!
Стал Ниярам собираться в путь. Он сплёл тонкую и крепкую сеть.
Рано утром попугаи со всех сторон схватили клювами сеть с Ниярамом, все разом взмахнули крыльями, взлетели и понеслись высоко-высоко над землёй.
Долго летел Ниярам над лесами, полями, городами и сёлами. Ночью Ниярам отдыхал на дереве вместе с попугаями. Наконец попугаи прилетели к семи морям. Они летели через семь морей и день и ночь. Попугаи очень устали и, как только опустились на берег, сели на деревья отдыхать. А Ниярам не утерпел и сразу пошёл посмотреть на дворец красавицы.
По дороге он встретил старушку и спросил её, как пройти ко дворцу за семью рвами и семью стенами.
— Зачем ты ищешь этот дворец, безумец! — сказала ему старушка. — Уже сотни юношей погибли там по прихоти дочери раджи, погибнешь и ты. Кто же может перескочить через семь рвов и семь стен!
Раджа — князь, царь.
— Я только посмотрю на этот дворец, бабушка, — ответил ей Ниярам.
Старушка показала дорогу к городу. Возле города Ниярам увидел дворец. Семь стен, одна выше другой, окружали его, и острые колья сверкали на солнце: «Нет, не перескочить человеку через эти стены», — подумал Ниярам и вернулся к своим попугаям.
Ниярам стал просить попугаев:
— Поднимите меня ещё раз и пролетите над дворцом красавицы. Сверху я всё хорошо увижу!
Попугаи согласились. Вот подлетели они ко дворцу, пролетели над шестью стенами, миновали и седьмую. И только миновали седьмую, Ниярам прыгнул вниз. Попугаи вспорхнули высоко в небо, а Ниярам ударился о колья и разбился насмерть.
В это время раджа шёл навестить свою дочь. Он увидел бездыханное тело красивого юноши, и ему стало жаль его. Раджа очень разгневался на свою дочь.
— Ты принесла несчастье моему дому, — сказал он. — Из-за тебя уже погибло столько юношей, и вот опять новая жертва! Теперь пришёл конец твоему безумству. Ты выйдешь замуж за этого юношу — ведь он перескочил через семь стен. И я отправлю тебя с мёртвым мужем в лес, делай там что хочешь.
Как раджа приказал, так и сделали: дочь его обвенчали с мёртвым Ниярамом. Слуги положили их на носилки, отнесли далеко в джунгли и оставили там.
Осталась гордая дочь раджи одна. Она смотрела на своего мёртвого мужа и горько плакала. Юноша был так красив, и она полюбила его. Но что же теперь делать? Он погиб по её вине, погибнет и она в этом лесу. Горько плакала красавица — так горько, что даже диким зверям стало жаль её и они не трогали девушку.
Долго она сидела так и рыдала. Вдруг совсем близко, в кустах, она услышала шорох и заметила там двух шакалов. Слышит девушка, что шакалы говорят о чём-то на своём шакальем языке. А дочь раджи понимала язык зверей. Вот она и слышит, как один шакал говорит другому:
— Эта женщина не плакала бы так, если бы знала, что юношу можно оживить.
— Как же это сделать? — спросил другой.
— А вот как. В ущелье у реки растёт высокий баньян. Сок его листьев заживляет раны и даёт мёртвым жизнь. Только сок этот надо дать юноше до захода солнца, а то будет уже поздно и ничто ему не поможет.
Дочь раджи, только услышала эти слова, бросилась, как ветер, искать целебный баньян. Нашла баньян, а солнце уже низко. Нарвала девушка листьев и ещё быстрей побежала обратно. Солнце вот-вот сядет.
Спешит девушка, ничего не замечает, а ветви и колючки рвут её платье, до крови царапают тело. Прибежала она, растёрла скорей листья, выжала сок и влила в рот юноше.
И всё получилось так, как сказал мудрый шакал. Не успело солнце сесть, а Ниярам уже открыл глаза. Видит — лежит он под деревом в лесу, а возле него сидит красавица, что приснилась ему, и плачет.
Вдруг зашумели крылья, и над Ниярамом закружила стая попугаев. Это они разыскали в лесу своего хозяина, опустились на деревья и громко кричали от радости. А девушка рассказала Нияраму всё, что случилось. Так Ниярам нашёл свою красавицу.
Вывели попугаи Ниярама и его жену из леса, и стали они жить дружно и счастливо.